(не как ожидали)

Man hat ihm solche Großmut nie zugetraut. — От него никогда не ожидали такого великодушия [благородства, такой снисходительности].

Man hat ihm nie solchen Kleinmut zugetraut. — От него никогда не ожидали такого малодушия [слабоволия, такой нерешительности, такой робости].

quale dizionario adoperi? — каким словарём ты пользуешься?

quale onore! — какая честь!

il successo fu quale si sperava — успех был таким, каким и ожидали

è suo padre tale e quale — он вылитый отец

quale dei due preferisci? — который из двух ты предпочитаешь?

è la persona della quale tutti parlano — это человек, о котором все говорят

fu mandato in Austria quale rappresentante — его послали в А́встрию представителем [в качестве представителя]

compré cuatro libros, los cuales resultaron muy interesantes — я купил четыре книги, которые оказались очень интересными

estaba allí su hermana a la cual hacía mucho que no había visto — там была его сестра, которую он давно не видел

lo cual — что; это

en vista de lo cual — ввиду этого (чего)

Luis obtuvo buenas notas en los exámenes, lo cual me alegró mucho — Луис получил хорошие отметки на экзаменах, что (и это) очень меня обрадовало

cada cual hace lo que puede — каждый делает то, что может

cada cual tiene sus problemas — у каждого свои заботы

te devuelvo el libro tal cual me lo entregaste — возвращаю тебе книгу (такой же), как ты мне её дал

se nos presentó tal ocasión, tal cual esperábamos hacía mucho — нам представился такой случай, какого мы давно ожидали

to learn to read, write and reckon - научиться читать, писать и считать

to reckon from ten - (начать) считать с десяти

to reckon to sixty - досчитать до шестидесяти

reckoning from today - считая с сегодняшнего дня

the time is reckoned from... - срок исчисляется с...

I reckon 53 of them - я (их) насчитал 53

to reckon the cost of smth. - вычислить стоимость чего-л.

to reckon up one's debts [money due] - подсчитать свои долги [причитающиеся суммы]

to reckon up the bill - подбить счёт

to reckon smb. wise [prosperous, beyond redemption] - считать кого-л. умным [богатым, безнадёжно испорченным]

to reckon smb. as an enemy - рассматривать кого-л. как врага

to be reckoned (as) a clever person [one of the best generals, a great writer] - считаться умным человеком [одним из лучших полководцев, великим писателем]

he reckoned the work as /to be/ one of his successes - он считал это произведение своей удачей

The National is reckoned one of the best hotels in the town - «Националь» считается одной из лучших гостиниц города

to reckon smb. among the greatest writers - причислять кого-л. к великим писателям

he is not reckoned among my friends - он не относится к числу моих друзей

among those submitting applications I reckon him the least qualified to do research - среди всех подавших заявление я считаю его наименее подходящим для научной работы

to reckon that smth. will happen - полагать, что что-л. случится

I reckoned the explosion was ten miles away - я считал, что взрыв произошёл в десяти милях отсюда

I reckon (that) it is going to rain [he will consent] - думаю, что пойдёт дождь, [что он согласится]

I reckon he is forty - я бы дал ему сорок лет

he will come soon, I reckon - он, думаю /наверно/, скоро придёт

this, I reckon, was what he meant - по всей вероятности, это то, что он имел в виду

this will be enough, I reckon - этого, пожалуй, хватит

I am not reckoning on him - я на него не рассчитываю

to reckon with certainty on smth. - с полным основанием рассчитывать на что-л.; полностью положиться на что-л.

I reckon on his doing it - я рассчитываю, что он это сделает

they had not reckoned on finding me here - они не ожидали меня здесь встретить

he is a doughty opponent and one to be reckoned with - это мощный противник, и с ним нужно считаться

to reckon without smth. - не принимать в расчёт; не считаться с чем-л.

I had not reckoned with the possibility of his turning up so soon - я не учёл возможности его столь быстрого возвращения

he is not the sort of man you can afford to reckon without - это не такой человек, с которым можно не считаться /которого можно сбрасывать со счетов/

you will reckon with him at the end of the year - вы рассчитаетесь /расплатитесь/ с ним в конце года

to reckon with a traitor - расквитаться с предателем

they have to reckon with many petty irritations - им приходится сталкиваться с массой мелких нудных забот

all these problems have to be reckoned with as they arise - все эти проблемы придётся решать по мере их возникновения

to reckon to do smth. - рассчитывать /намереваться, собираться/ сделать что-л.

I reckon to arrive in Delhi at noon - я рассчитываю прибыть в Дели в полдень

you may have more to bear than you reckon for - вам, может быть, придётся вынести больше, чем вы рассчитываете

they were reckoned in the company present - они были включены в число присутствующих

we never reckon to go to bed before midnight - мы не имеем привычки ложиться спать до полуночи

I always reckon to go to my son's for Christmas - я имею обыкновение проводить рождество у сына

to fall off a table — упасть со стола

to fall on one's back — падать на спину

to fall back — падать назад

to fall prostrate — упасть навзничь

The apple fell from the tree. — Яблоко упало с дерева.

He fell down the stairs. — Он упал с лестницы.

The child has fallen down and hurt his knee. — Ребёнок упал и ушиб колено.

The little girl fell over and hit her head. — Маленькая девочка упала и ударилась головой.

We fell on our knees before her. — Мы упали перед ней на колени.

I fell back and hurt my head. — Я упал назад и ушиб голову.

The boy fell through the ice. — Мальчик провалился под лёд.

The water's deep here, mind you don't fall in. — Здесь глубоко, смотри не упади в воду.

The roof of the mine fell in, trapping the miners. — Кровля шахты провалилась, и шахтёры оказались отрезанными.

He fell over a rock in his path. — Он споткнулся о камень, который лежал на его пути, и упал.

My top button has fallen off. — У меня оторвалась и упала верхняя пуговица.

How many innocents have fallen and become hardened sinners! — Сколько невинных пали и стали неисправимыми грешниками!

By going to the club Patrick fell among a bad group of people and started stealing people's money. — Патрик стал ходить в клуб, связался с какими-то подонками и стал грабить людей.

We had been married eight months before I fell. — Мы были женаты восемь месяцев, прежде чем я забеременела.

A great stillness fell upon the place. — Наступила мёртвая тишина.

Wonder fell on all. — Все изумились.

Night fell. — Спустилась ночь.

Dusk is falling. — Спускаются сумерки.

Her hair fell, and her face looked older. — Её волосы поредели и лицо выглядело более старым.

Your hair is beginning to fall out. — Ваши волосы начинают выпадать.

to let fall a perpendicular — опускать перпендикуляр

Her dress falls in pleats from the waist. — Её платье спадает от талии свободными складками.

every word that fell from her lips — каждое слово, которое слетало с её губ

There were signs of clearing in the west, and the waves began to fall. — На западе стало проясняться, и волны стали успокаиваться.

My spirits fell. — Моё настроение упало.

I'm disappointed in your work: it has fallen below your usual standard. — Я недоволен вашей работой, обычно вы работали лучше.

Your work has fallen from the level we expected from you. — Уровень вашей работы ниже, чем мы от вас ожидали.

to fall down the river — спускаться вниз по реке

The land falls off here towards the river. — Здесь резкий спуск к реке.

Flames leaped up suddenly and fell again. — Языки пламени внезапно взметнулись вверх и снова погасли.

The storm fell before seven o'clock. — Буря затихла к семи часам.

The countenance of the old man fell. — Лицо старика вытянулось.

Caleb's face fell a full inch. — Лицо Калеба вытянулось на целый дюйм.

The temperature has fallen below zero. —Температура упала ниже нуля.

The cost of meat finally fell. — Цены на мясо наконец снизились.

The class has fallen below ten students this year. — В этом году в классе осталось меньше десяти человек.

On the third day of the attack, the town fell. — На третий день штурма город пал.

to fall from power — лишиться власти

The Ministry was certain to fall in a short time. — Было очевидно, что правительство падёт очень быстро.

to fall in battle — пасть в бою

One of the towers had fallen with its own weight. — Одна из башен развалилась под собственной тяжестью.

to fall into three categories — делиться на три категории

to fall into the category — относиться к категории, подпадать под категорию

The population that falls under the category of poor is less than 7%. — Менее семи процентов населения подпадают под категорию бедных.

Your suggestion falls within the general area of reorganization. — Ваше предложение - из серии идей по реорганизации.

to fall to smb.'s lot — выпадать на чью-л. долю

The lot fell upon him. — Жребий пал на него.

The expense must fall upon the purchaser. — Затраты должны падать на покупателя.

They alone fall to be considered here. — Здесь только на них и следует обращать внимание.

The property will fall to the eldest son. — Имущество достанется старшему сыну.

The stress falls on the second syllable. — Ударение падает на второй слог.

to fall into a rage — впадать в бешенство

to fall into a sleep — погружаться в сон

to fall into an error — впадать в ошибку

to fall into disfavour — попасть в немилость

to fall into disrepute — иметь дурную славу

Henry fell into one of his fearful rages. — Генри впал в один из своих страшных приступов бешенства.

Jim fell for Mary in a big way when they first met. — Джим по уши влюбился в Мэри с того самого дня, когда они встретились.

I think you're going to fall for this film. — Мне кажется, тебе понравится этот фильм.

Don't fall for that old trick, he's trying to persuade you to buy his goods. — Не поддайся на эту старую как мир уловку, он же хочет впарить тебе свой товар.

to fall asleep — заснуть

to fall dead — упасть замертво

to fall dumb — онеметь

to fall silent — замолчать

to fall heir — стать наследником

The memory of his faults had already fallen to be one of those old aches. — Память о его вине превратилась в застарелую боль.

My birthday falls on Sunday. — Мой день рождения попадает на воскресенье.

New Year's Day falls on a Wednesday. — Новый Год приходится на среду.

The followers of Louis were falling from him. — Сторонники Людовика покидали его.

You have fallen into a bad habit of repeating yourself. — У вас появилась дурная привычка повторяться.

I fell into conversation with an interesting man. — Я вступил в разговор с интересным собеседником.

to fall on a fleet — атаковать флот

The hungry children fell on the food. — Голодные дети набросились на еду.

It falls on me to thank our chairman for his speech. — Мне выпала честь поблагодарить нашего председателя за его речь.

The blame fell on me as usual. — Как обычно, всю вину возложили на меня.

He fell on the new idea and in the course of time wrote an important book about it. — Он принялся разрабатывать эту идею и через некоторое время написал большую книгу по этому вопросу.

to fall within one's jurisdiction — входить в чью-л. компетенцию

to fall under smb.'s influence — попадать под чьё-л. влияние

to fall under the item 26 — подпадать под действие раздела 26

If the answer to your difficulty falls within my experience, I'll give you all the help I can. — Если ваш вопрос относится к сфере моего опыта, я окажу Вам всю возможную помощь.

These states of matter will fall under our observation. — Данное положение дел будет контролироваться нами.

They fell to work immediately. — Они сразу взялись за работу.

I fell to thinking about the happy days of the past. — Я принялся думать о счастливых днях прошлого.

to fall into line / step with smb. — подчиняться, соглашаться с кем-л.

to fall over one another / each other — драться, бороться, соперничать друг с другом

bad / nasty fall — неудачное падение

free fall (of a parachutist) — свободное падение (парашютиста)

to have / take a fall — падать

The net broke the tightrope walker's fall. — Сетка смягчила падение канатоходца.

The play was about the fall of an honest man. — В пьесе говорилось о моральном падении честного человека.

the Fall of Man — грехопадение человека, грехопадение Адама

fall of leaves — сбрасывание листьев

fall of snow — выпадение снега

early fall — ранняя осень

late fall — поздняя осень

in (the) fall — осенью

The principal fall of lambs takes place now. — Именно сейчас идёт основной окот овец.

the fall of the empire — упадок империи

fall of day — закат

fall of the year — осень

Niagara Falls — Ниагарский водопад

We could see the spray from the falls. — Мы видели брызги от водопада.

The girls saw a little fall of the ground. — Девочки увидели небольшой откос.

Yesterday saw a sudden fall in stock prices. — Вчера произошло резкое падение биржевого курса.

the fall of Troy — падение Трои

The fall of the city followed heavy bombardment. — Сдаче города предшествовала сильная бомбардировка.

And women rent their tresses for their great prince's fall. — И женщины рвали на себе волосы, горюя о смерти своего великого государя.